Je vole

《Je vole》是老牌歌手 Michel Sardou 40年前的作品, 幾年前成了賣座電影《閃亮的歌聲》的插曲, 再度流行起來。 

年青偶像 Louane 翻唱的版本跟 Michel Sardou 不大相同。 除了歌詞不盡相同外, 原裝版本更有一段獨白。

今天再聽, 別是一番滋味。   

Mes chers parents, je pars 親愛的爸媽 我要離開了
Je vous aime mais je pars 我愛你們 但是我要離開了
Vous n’aurez plus d’enfant 你們將不再有我這個孩子
Ce soir 今晚

Je n'm'enfuis pas, je vole 我不是逃跑 我只要飛去
Comprenez bien, je vole 你們要明白 我要飛去
Sans fumée, sans alcool  沒抽煙 沒喝酒
Je vole, je vole 我要飛去 我要飛去

Elle m'observait hier 她昨晚注意着我
Soucieuse troublée ma mère  既憂慮又擔憂 我的媽媽
Comme si elle le sentait 她好像已感覺到
En fait elle se doutait, entendait 其實她料到, 聽到

J'ai dit que j'étais bien 我說我很好
Tout à fait l'air serein 完全像是平靜
Elle a fait comme de rien 她裝作無事
Et mon père démuni a souri 我無助的爸爸有着微笑

Ne pas se retourner 沒有轉身回頭
S'éloigner un peu plus 逐漸遠離
Il y a la gare une autre gare 火車一站又一站
Et enfin l'Atlantique 最後到了大西洋

Mes chers parents, je pars 親愛的爸媽 我要離開了
Je vous aime mais je pars 我愛你們 但是我要離開了
Vous n'aurez plus d'enfant 你們將不再有我這個孩子
Ce soir今晚

Je n'm'enfuis pas, je vole 我不是逃跑 我只要飛去
Comprenez bien, je vole  你們要明白 我要飛去
Sans fumée, sans alcool  沒抽煙 沒喝酒
Je vole, je vole 我要飛去 我要飛去

J'me demande sur ma route 在途上我自問
Si mes parents se doutent 我的父母是不是已經猜想到
Que mes larmes ont coulé 我的淚流下來
Mes promesses et l'envie d'avancer 我的承諾和向前走的渴望

Seulement croire en ma vie 只有相信在我的人生
Voir ce que je me suis promis 看到我決心要做的事
Pourquoi, où et comment 原因、地點和怎樣做
Dans ce train qui s'éloigne 在這遠去的火車內
Chaque instant 每一刻

C'est bizarre cette cage 這個奇怪的籠子
Qui me bloque la poitrine 卡住了我的胸口
Je n'peux plus respirer 我不能呼吸
Ça m'empêche de chanter 它阻止我歌唱

Mes chers parents, je pars 親愛的爸媽 我要離開了
Je vous aime mais je pars 我愛你們 但是我要離開了
Vous n’aurez plus d’enfant 你們將不再有我這個孩子
Ce soir 今晚

Je n'm'enfuis pas, je vole 我不是逃跑 我只要飛去
Comprenez bien, je vole 你們要明白 我要飛去
Sans fumée, sans alcool  沒抽煙 沒喝酒
Je vole, je vole  我要飛去 我要飛去

Mississippi Burning 烈血暴潮

世上居然有如此巧合之事。 上個月, 我在網上見有人推介《烈血暴潮》這部電影, 幾天後, 我無意中在 Arte 便看到了。 這是導演 Alan Parker 三十年前的作品, 由真人真事改編。 

故事發生在六十年代。 兩名猶太人及一名黑人在密西西比州的一個小鎮失蹤了。 他們都是民權分子, 正在為黑人作選民登記。 FBI 派出了兩名探員到那裡調查。 探員 Ward (Willem Dafoe 飾演) 循規蹈矩, 做事一板一眼。 探員 Anderson (Gene Hackman 飾演) 曾經是密西西比州的一名警長, 經驗豐富。兩人做事作風截然不同。  

兩名探員在調查期間受到重重阻撓。 當地黑人居民只要跟他們有過接觸, 便會被毆打。 為什麼行兇者如此猖獗?  就是因為當地市長、警長和副警長包庇、縱容, 更參與其中, 而且與 3K 黨有緊密連繫。 一個焚燒着的十字架在他們下塌的汽車酒店豎起, 面對恐嚇, Ward 要求 FBI 增援。 失蹤事件成了焦點, 電視台亦派人採訪, 受訪的居民對失蹤一事都不以為然, 其中有人更認為三位受害者擾亂了平常生活。 同時暴力亦逐漸升級,  兇徒綁架、毆打黑人、燒毀他們的房子。 即使逮捕了行兇者, 法官也不會判罪。

當然電影的結局就是兩位探員最終能夠瓦解當地的3K黨, 涉案的除了警長全都受到法律制裁。  然而現實中不少犯案之人依然能夠逍遙法外, 究竟甚麼時候公正終會得到伸張呢? 

熱浪

熱浪再度來訪, 天氣預告我這兒的最高氣溫會是40°C。 果然沒有騙人, 掛在樹陰遮蔽的溫度計也飆破至41°C。

兩位主子也熱得一動也不動, 平日愛打獵的少爺也寧願躲在草叢或樹蔭下,  直至黃昏才會露面。

無心睡眠

誰會跟我一樣昨晚徹夜難眠?

凌晨時份, 我仍守在電腦前看着網上的影片。 這次沒有淚水, 只有憤怒。

馬克吐溫的名言:

Truth is stranger than fiction, 

but it is because Fiction is obliged to stick to possibilites; 

Truth isn't.

現實比小說更離奇，因為小說情節要基於可能性，

而現實卻不然。

天佑我家。 

有時候真實比小說更加荒誕，因為虛構是在一定邏輯下進行的，而現實往往毫無邏輯可言。

原文網址：https://kknews.cc/culture/ony5qzq.html

有時候真實比小說更加荒誕，因為虛構是在一定邏輯下進行的，而現實往往毫無邏輯可言。

原文網址：https://kknews.cc/culture/ony5qzq.html

有時候真實比小說更加荒誕，因為虛構是在一定邏輯下進行的，而現實往往毫無邏輯可言。

原文網址：https://kknews.cc/culture/ony5qzq.html

 

苦艾酒

專員在酒區駐足時，一個梵高畫像酒盒引起了我的注意。對酒有認識的可能一看就知道是甚麼酒了。 自問孤陋寡聞，因此立即問問身邊的專員。 他説此酒會使人發瘋，傳說梵高就是沈迷此酒，一天發了瘋，就將自己的耳朵割下來。 😱😱😱那為什麼還以他作招徠? 

究竟是甚麼酒會使人精神失常?  好奇心驅使下, 我上網翻查資料。 (讀書時代可沒有這麼積極 😁)  

原來 Absinthe 苦艾酒, 別號「綠色精靈」(la fée verte),  酒精度甚高, 含量界乎 55% 至 75%。 它於十八世紀末在瑞士發明, 十九世紀在法國大行其道,  除了普羅大眾喜歡外, 同時亦吸引了不少知識份子、畫家、詩人,  包括梵高。苦艾酒逐漸成了酗酒的代名詞。同時有說酒中的側柏酮會讓人產生幻覺, 甚至致盲。 最終苦艾酒在1915年於法國被禁了。 

Edgar Degas - The Absinthe Drinker 1876

1988年, 歐洲容許酒精飲料可含有每公升 35mg 的側柏酮, 卻不容許取名苦艾酒。 直至2011年, 苦艾酒全面獲得批准。

我起初以為酒盒附上的酒匙是用來 faire un canard。 Faire un canard 即是將方糖浸在酒或咖啡中, 或是把方糖放在小匙上, 再澆上酒, 隨後放入口裡。 當然不是如此啦。 至於酒匙的功用如何, 看以下的影片就知道了。 

肉絲炒麵

我們可以在洋超亞陳找到芽菜和蛋麵, 蛋麵常常有, 芽菜卻可遇不可求。 是日我居然可以兩者兼得, 那就來個茶餐廳餐牌必有的肉絲炒麵。

同時我想做個實驗, 用細火慢煎方法來做脆麵底。 耐性是必需的。 雖然明白箇中道理, 心急的我仍是太早將麵翻了, 效果不似預期, 有待改進。 

然而在專員眼中, 這碟肉絲炒麵非常像樣, 看來我這項「呃鬼佬」的任務順利完成。😆

都是龍蝦惹的禍

國慶日, 我們還見到前環境部長 François de Rugy 在總統身後出現, 沒料到昨天他就辭職了。 難怪有人說, 政治一天也嫌長。

部長辭職, 所為何事?  媒體 Mediapart 爆料,  他仍是國會議長時,他和他任期於 Gala 雜誌的記者太太安排了至少十多次豪門夜宴,  由國會公帑埋單, 而且據說晚宴跟公務無關。照片所見, 晚宴除了有巨型龍蝦和美酒, 當中的 Château Cheval Blanc 2001 及 Château d'Yquem 1999, 估計分別要 550€ 和 265€。看在尋常百姓眼裡, 會是甚麼感受呢?  不少家庭每月都入不敷支, 銀行存款是負數也是常事。

事實上,  François de Rugy 亦有嘗試拆彈,  受訪時說自己沒有吃過, 因為他對龍蝦敏感, 又說因會頭痛而不會喝香檳。 他更說抹黑機器正對準自己云云。同時獲邀的客人也上電視給他辯護,  解釋晚宴並不算是豪華。

他應該想不到 Mediapart 會繼續揭露他在家鄉 Nantes 附近，租了一個廉租屋, 在此和子女共度週末。同時亦有報導, 他和太太以公費裝修官邸。 最終即使沒有腳痛也要下台。 

始終這裡的政治人還要選票, 因此他自辯時絕不會沒有說自己感性,  真誠服務市民, 要求多一次機會等「廢話」。

遊花園

已經很久沒有到過這個小公園。 趁着天氣不太熱, 我們便來個舊地重遊。 以前我們會和狗哥一齊來逛, 現在此情不再了。

這天才發現小池塘已經清理好, 最意想不到是池塘裡居然有荷花。

我們還遇上了街坊寶貝發哥。見他在草地上跑來跑去, 自由自在, 快樂就是如此簡單。

格仔餅

天氣熱, 我已經兩星期沒有用過焗爐。 不過想吃甜點, 怎麼辦?
我因此出動了窩夫機。 

先弄好餅漿, 再預熱窩夫機, 一切準備就緒, 倒入餅漿, 調校好時間, 輕輕鬆鬆完成, 得咗 ~~ 👍

結晶

Rouquin 先前頻頻上小號, 我們帶了他去看獸醫。 打針服藥後, 他看來好多了。 誰知上星期五, 徵狀又回來了。

隨後收集了他的尿液後, 立即送到獸醫診所, 大半天不到, 結果出爐了。 他的小便中有結晶。 Rouquin 要吃藥方貓糧兩個月。這貓糧幫助將結晶溶解 (我荷包亦然)。  兩個月後, 再作檢驗。如確定一切安好,  Rouquin 要吃指定貓糧, 預防結晶重來。

幸好 Rouquin 生性, 懂得喝水之道。 最傷腦筋反而是如何防止他跟少爺不會互相吃了對方的糧餉。 就是小野貓的碗, 我們也要蓋好, 以防 Rouquin 偷吃。 
   

新規定

垃圾車一週一次進駐我們的社區。 如果錯過了丟垃圾的日子, 麻煩可大了。 我曾經試過差點兒忘記了, 幸好半夜醒過來時想起, 隨後快快將垃圾打包。

垃圾要分類, 膠樽、鋁罐、報紙、雜誌等都要放入另一垃圾桶。 玻璃物品也有專用垃圾桶。 大型物品和花園廢棄物要在指定的日子丟棄。 

最近收到通知, 含塑膠的食物包裝要跟膠樽、鋁罐放在同一垃圾桶。 我現在會先把那些包裝清洗乾淨,  吹乾後才放垃圾桶。

其實我有疑問, 將這些物品統統放在同一回收商, 回收商會認真處理嗎?  前幾天就看到新聞, 印尼要把洋垃圾送回歐洲和美國去。 

華文媒體亦有報導。

是不是有人假借「回收」之名, 實則把垃圾直接運出去賺錢呢?   

椰撻

時光倒流兩星期...

Tarte aux fraises 完成後, 剩下了甜撻皮, 份量不算多, 我卻不想浪費。 靈光一閃, 那就用來做久違了的椰撻。

最高興的會是誰? 應該不用多說啦。 😉

凶靈

史提芬京寫下了不少暢銷小說,  當中不乏改編成電影及電視片集。 他的出道作品《Carrie》應該是他的代表作之一。 

雖然我認識《凶靈》,  電影我還是第一次看。  故事耳熟能詳, 簡單來說, 就是當一個人長期被欺凌, 終有一天情緒爆發,  最後來個玉石俱焚。
 
三十多年前的恐怖片, 現在看真的一點都不嚇人。  特技跟現在的相比, 更是小巫見大巫。  電影內的的高中生及同輩 (當中有揸住煲茶) 差不多都是超齡學生哥/妹。 Carrie White 平凡、害羞、 怕事、 有社交困難,  在學校被排擠, 在家要面對着宗教狂熱的媽媽。 她一心只想當個人們喜愛的鄰家女孩, 做一個「普通人」。 舞會的惡作劇成了導火線, 結果一發不可收拾, 悲劇收場。 女主角 Sissy Spacek 把心理變化演得到位,  難怪當年她獲得最佳女主角的提名。  
 
我沒有看過新版本, 只看到電影預告。  作為外觀協會的會員, 我總覺得 Chloë Moretz 樣子甜美可愛, 誰會捨得欺負她呢?  她就是少了那份 creepy 的味道啦。