Bonjour......Au Revoir......Bonne Journée

昨天在 M6 看到的一則小新聞, 原來在蘋果日報也有轉載。 報導如下:

        
法咖啡店有禮打折

        法國人出名傲慢無禮，尼斯市一間咖啡店為了提醒顧客要有禮貌，推出另類優惠，若顧客點餐時不忘說聲「早安、謝謝」，咖啡僅收1.4歐元（14.9港元）；若是粗聲粗氣拋出一句「咖啡」，則盛惠7歐元（74.7港元）。尼斯Petite Syrah咖啡店門外的餐牌（圖）已成社交網熱話，餐牌上列明顧客要為自己的態度「付出代價」，僅說「咖啡」收費7歐元；稍有禮貌的「咖啡，謝謝」則收4.25歐元（45.4港元）；說「早安，咖啡，謝謝」就會收優惠價1.4歐元。咖啡店經理佩皮諾說︰「一開始只是個玩笑，因為午膳時人們很緊張，有時對我們很粗魯，這方法只是想叫他們『冷靜』。」他說分級收費屬溫馨提示多於認真威脅。「人們現在放鬆得多了，微笑也更多，這是最重要的。」

那我也分享一下我這段短日子的所見到的啦。 Bonjour, Au Revoir, Bonne Journée 都是法文課第一課必學的短語。一走進商店, 見到店員, 大家都會互相說 Bonjour, 離開時又會說 Au Revoir, Bonne Journée。 即使是在超市, 付款時都會先跟收銀員打招呼, 一句 Bonjour 少不了。 前陣子要跟政府部門及銀行交手, 耐心等候這回事在所難免。 在大家等候時, 新進來的人都會跟正等候的人, 說 Bonjour, 要離開的也會說句 Au Revoir 才走啦。 就算在肉商買肉, 互不認識的顧客碰面, 都會打招呼。 這都是當年法文老師沒有說的。 這只是我的小小觀察, 總不能以偏概全, 當然也不可以說全法國人的習慣都是這樣了。

忽想起 J 先生在香港的小事。 我跟在他後面到 7-11 買點小東西, 店員依然很專業地用廣東話跟他說, 加多少錢換XX, J 先生又不是河國榮, 當然是一頭霧水。 他在香港也習慣了跟店員說再見, 不過有回應的應該少之又少。 這也是文化差異之一吧。