雞同鴨講

這裡的電影台總是愛懷舊。 有天我一轉到電影台, 見到居然在播雷朋三世電影版, 不但是70年代版本, 而且觀眾更可以選看日語字幕版。   😍

專員回來時, 我便想跟他分享此事。 然而我只知道他叫作雷朋三世, 幸好有大神幫助, 一下子便知道他在這裡可以譯作 Lupin III。

可惜我解釋完了, 專員仍是一頭霧水。 最後我找來圖片, 他一看就明白了。

因為雷朋三世在漫畫的角色設定是 Arsène Lupin 的孫子。 Arsène Lupin 是著名法國小說的主人翁, 小說中的他是一名俠盜。  相信是那時候的版權問題,  Lupin 不可以在動畫中出現, 於是雷朋三世便要改為 Edgar de la Cambriole。 所以專員只知他是 Edgar, 而不是 Lupin III。