La Déclaration d'amour

今天一早起來, 打開收音機, 便傳來這首 La Déclaration d'amour, 非常應節, 決定在此分享, 祝願天下有情人能夠平平安安、陪着對方一生到白頭。

三腳貓法文翻譯在此 😉:

Quand je suis seule et que je peux rêver  
當我獨個兒能夠做夢
Je rêve que je suis dans tes bras
我夢見我在你懷中
Je rêve que je te fais tout bas
我夢見我悄悄地為你作了
Une déclaration, ma déclaration
一份宣告 我的宣告
Quand je suis seule et que je peux inventer
當我獨個兒能夠編造
Que tu es là tout près de moi
你就在這裡靠近着我
Je peux m'imaginer tout bas
我能夠悄悄地幻想
Une déclaration, ma déclaration
 一份宣告 我的宣告
Juste deux ou trois mots d'amour
只是兩三個字的愛語
Pour te parler de nous
來跟你說關於我倆的
Deux ou trois mots de tous les jours
兩三個字的日常語
C'est tout
就是這樣
Je ne pourrai jamais te dire tout ça
我永遠無法跟你說這一切
Je voudrais tant mais je n'oserai pas
我很想卻不敢
J'aime mieux mettre dans ma chanson
我較喜歡放在我的歌裡
Une déclaration, ma déclaration
一份宣告 我的宣告
Une déclaration, ma déclaration
一份宣告 我的宣告
Juste deux ou trois mots d'amour
只是兩三個字的愛語
Pour te parler de nous
來跟你說關於我倆的
Deux ou trois mots de tous les jours
兩三個字的日常語
C'est tout
就是這樣
Quand je suis seule et que je peux rêver
當我獨個兒能夠做夢
Je rêve que je suis dans tes bras
我夢見我在你懷中
Je rêve que je te fais tout bas
我夢見我悄悄地為你作了
Une déclaration, ma déclaration
一份宣告 我的宣告

Je t'aime quand tu es près de moi
當你靠近的時 我愛你
Je t'aime quand tu n'es pas là
當你不在時 我愛你
Je pense à toi
我想着你
Je t'aime quand tu souris
當你微笑時 我愛你
(Une déclaration, ma déclaration)
 (一份宣告 愛的宣告)
Je veux des souvenirs avec toi
我想有跟你一起的回憶
Des images avec toi
和你一起的照片
Des voyages avec toi
和你一起旅行
Je me sens bien quand tu es là
當你在這裡時, 我感覺真好
Une déclaration, ma déclaration
 一份宣告 愛的宣告
Je t'aime quand tu es triste, que tu ne dis rien
當你難過不發一言時 我愛你
Je t'aime quand je te parle et que tu n'écoutes pas
當我跟你說話 你卻沒聽進去時 我愛你
Je me sens bien quand tu es là
當你在這裡時, 我感覺真好
(Une déclaration, ma déclaration)
 (一份宣告 愛的宣告)