學海無涯

我又要臨老學唱打, 努力溫習, 就是為了應付快要來臨的續證面試, 避免被遣返回老家。!(•̀ᴗ•́)و ̑̑

雖然在法國文化中心打滾多年, 可惜我的記憶力不足, 學過的東西的都忘記了, 特別是生字新詞。 至於日常生活中出現的俚語, 老師都教得不多。
 
星期六晚上, 我們在看大紅的腹語騷 Jeff Panacloc perd le contrôle, 專員看得開懷之時, 我便要他給我解話。 例如其中出現 trouduc 一字, 即使我查字典都找不到。 原來 trouduc = trou de cul, 即英文的 asshole。 老家的法文老師一定認為它粗鄙, 不會在課堂提及。

有興趣的話, 可以看看以下片段。