法國女人不會胖??

人們總會對某些事物有固定的看法。 坊間有本書名叫《法國女人不會胖》, 就是說法國女子懂得怎樣吃, 如何保持好身形。 我們心目中的法國女性代表, 不是 Audrey Tautou,  就是Sophie Marceau, 甚至是 Amanda S。 友人到法國旅行後也說, 巴黎女子真的十分苗條。

然而今天新聞報導才說, 法國有46%的人超重, 其中的16%是屬於痴肥。

事實上, 只要看電視, 都會知道法國女人是會胖的啦。 M6有個節目 Les reines du shopping, 有些參賽者都是比較「圓潤」。 以下的照片是我從這個節目的 FB 取得的。

我看這個節目, 就懂得什麼叫 politically correct。 因主持 Cristina Cordula 會給一些挑選服裝的建議。 對於身型比較豐滿的人, 她不會直接地用 grosse (胖) 這個字, 而會說 ronde (圓) , 又或是 enrobée (圓鼓鼓)。 胸脯大的, 她也不會說是 gros seins, 而是 une poitrine généreuse。  

談起美化修辭, 我就愛法文的 poignées d'amour。 Poignée 解作把手, poignées d'amour 不就是愛的把手。   其實 poignées d'amour 是什麼? 請看下圖。