一堆問號

法蘭西這兩天的新聞都離不開內閣改組, 重點除了放在 Manuel Valls 身上, 引人矚目也有 Hollande 的舊愛 Ségolène Royal 的回歸了。

對我這個新移民而言, 這次的改組也是換湯不換藥。 但我在看到一些部長的稱號時, 頭上冒出一堆問號, 不明白這部長的職能是什麼。 就如 Ministre du Droit des femmes, de la Ville, de la Jeunesse et des Sports, 英文譯作 Minister of Women's Rights, of Town, of Youth and of Sports。 一人集數種功能於一身。 又如 Ministre de la Décentralisation, de la Réforme de l'État et de la Fonction publique, 即  Minister of the Reform of the State and of Decentralization。 究竟這部長的工作是什麼呢? 

看來我還要多改進我的法文啦。